زمان جاری: 08-01-2014، 05:41 AM خوش آمدید مهمان گرامی! (ورودعضویت)



ترجمه عهد عتیق


ارسال موضوع  ارسال پاسخ 
  • 0 رای - 0 میانگین
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
رتبه موضوع:
 
ترجمه عهد عتیق
نویسنده پیام
مریم پیردهقان
M.Pirdehghan
****

ارسال‌ها: 197
تاریخ عضویت: Apr 2011
رتبه: 13
سپاس ها 185
سپاس شده 305 بار در 129 ارسال
ارسال: #1
ترجمه عهد عتیق
یک موضوع واقعا تاسف بار دیدم!
در تحقیقی که در حال انجامش برای دانشگاه بودم به یکی از نسخ عهد عتیق به انگلیسی مراجعه کردم و چون مفهوم را خیلی خوب نمی فهمیدم یک نسخه ی فارسی هم برای درک بهتر کنارش گذاشتم...شاید باورتان نشود. ترجمه های فارسی به کلی دارای مشکلاتی بود که اگر کسی فقط دو ترم زبان مکالمه در آموزشگاها را می خواند می توانست اشکالات آن را ببیند! اشکالاتی در حد اسم و صفت، مفرد و جمع ...
وقتی یک کتاب دینی به این شکل ترجمه می شود وای به حال کتابهای دیگر.
واقعا چگونه به کتاب های فارسی اعتماد کنیم؟ Sad
(آخرین تغییر در این ارسال: 05-19-2012 01:08 AM توسط مریم پیردهقان.)
05-19-2012 12:56 AM
مشاهده سایت کاربر یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر نقل قول این ارسال در پاسخ
 سپاس شده توسط سوفوکلس
سوفوکلس
عضو
**

ارسال‌ها: 31
تاریخ عضویت: May 2012
رتبه: 1
سپاس ها 27
سپاس شده 24 بار در 15 ارسال
ارسال: #2
RE: ترجمه عهد عتیق
یکی از دلایل ضعف ترجمه ها این است که در ایران برای آموختن زبان تخصصی افراد ترجمه می کنند!
05-19-2012 06:50 AM
یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر نقل قول این ارسال در پاسخ
 سپاس شده توسط ب.افتخاری
ارسال موضوع  ارسال پاسخ 


پرش در انجمن: